Last update:
2. März 2012

©Michaela Schmidt
 2007 - 2012

Du kamst zu uns mit 8 Monaten, weil dein erstes Frauchen dich wegen deiner Kläfferei nicht mehr in ihrer Mietwohnung halten konnte...

Bei uns hattest du fast 10 (hoffentlich) schöne Jahre in denen du allen Katzen den Garaus gemacht hast, die sich in deine Nähe getraut haben - dafür aber auch deren Aufgabe in Sachen Mäuse- und Rattenbekämpfung übernommen hast. Du hast erst deinem Kumpel Jack - und zuletzt tatsächlich auch der Ridgie-Bande die Schädlingsbekämpfung nahegebracht - und wir hoffen, sie werden dich in Zukunft würdig vertreten können. Deine Schnelligkeit und deinen Killerinstinkt wird aber kein Hund so leicht ersetzen können.

Du warst immer der Liebling aller - vor allem der Kinder! Verschmust und witzig - immer zu neuen Streichen aufgelegt. Natürlich hast du uns auch so manches Mal zur Weißglut getrieben - denn dein Jagdinstinkt war auch im freien Feld nicht zu bändigen! Gehorchen war ein Fremdwort für dich... Wie oft warst du mal eben für ein paar Stunden verschwunden - und wie oft haben wir gedacht “Jetzt hat der Jäger ihn doch erwischt...” - aber nein - irgendwann stand ein zufrieden hechelnder Hund vor der Türe und verlangte lautstark nach Einlass.

Es kann sein, daß der Tod deines besten Kumpels Jack dich doch härter getroffen hatte, als wir dir angemerkt haben, denn deine Krebserkrankung begann kurz darauf. Wir hoffen, daß wir dir noch ein paar schöne Monate bereiten konnten.... Leider mußten wir den letzten Schritt doch für dich übernehmen - aber du bist so eingeschlafen, wie du immer in den letzten Wochen geschlafen hast - auf deinem Sessel am Terrassenfenster - ganz friedlich und ruhig.

Viel Spaß nun auf der anderen Seite der Brücke - ohne dickes Bein und ohne Schmerzen - mit deinem besten Freund Jack wieder an deiner Seite.

HALALI - Jagd vorbei, alter Freund.... Wir werden dich nie vergessen!

Du hast so gern gebadet....natürlich immer in den stinkendsten Drecklöchern - und dich dann auf dem Reitplatz paniert - um uns letztlich mit Sand-Dünen im ganzen Haus zu erfreuen... Du bis so gern durch Wald und Wiesen gestromert...um dann übersäht mit Kletten und Zecken wieder aufzutauchen... Immer hast du jeden Besucher freundlich begrüßt....um ihn aber dann die ganze Zeit über nicht mehr in Ruhe zu lassen... Du hast gern unseren Nachbarn besucht...um ihm ein nettes Pipi-Autogramm auf seinen Futter-Eimern zu hinterlassen... Du warst immer gern mit der ganzen Hundebande spazieren ... auch wenn dir danach deine alten, mürben Knochen wehtaten... Du hast TaKa und Vröni auf jedem Ausritt begleitet ... auch  wenn du am nächsten Tag vor Schmerzen nicht mehr laufen konntest... Du hast jeden Heißluftballon aus voller Kehle verbellt...denn es hätte ja ein Ufo sein können... Du hast einen nagelneuen Mercedes zerstört, als er dich angefahren hat... du hattest nur blaue Flecken... Du hast Rehlein und Hasen gejagt... sie aber nie eingeholt, weil du zu dick warst... Du hast drei Generationen RR-Babys hier aufwachsen sehen...erst wolltest du alle adoptieren....später haben sie dich nur noch genervt... Du hast mit deinem Kumpel Rambo immer gut auf unser Haus aufgepasst, wenn wir nicht da waren... Du hast jedem Paketboten gezeigt, wer der schnellste ist... und jedem Pizzaboten, wer der hungrigste ist...

Du warst unser dickköpfiger, nerviger, verschmuster, schrulliger alter Jack-Hund...und nun hast du dich heute auf den Weg gemacht - in das Land hinter dem Regenbogen.

Es war nur ein Wetterleuchten - gar nicht mal ein Gewitter, das deinen Kreislauf vor Panik fast versagen lies.... Und dann - auf dem Wege der Besserung - hast du noch einen Schlaganfall bekommen....das war zuviel für deinen alten Körper...

Wir werden dich nicht vergessen, alter Jack-Hund.... hinter dem Regenbogen ist alles wieder gut...

Es gibt eine Brücke, die den Himmel und die Erde verbindet.
Weil sie so viele Farben hat, nennt man sie die Regenbogenbrücke.
Auf der jenseitigen Seite der Brücke liegt ein wunderschönes Land
mit blühenden Wiesen, mit saftigem grünen Gras und traumhaften Wäldern.
Wenn ein geliebtes Tier die Erde für immer verlassen muß,
gelangt es zu diesem wundervollen Ort.
Dort gibt es immer reichlich zu fressen und zu trinken,
und das Wetter ist immer so schön und warm wie im Frühling.
Die alten Tiere werden dort wieder jung und die kranken Tiere wieder gesund.
Den ganzen Tag toben sie vergnügt zusammen herum.

Nur eines fehlt ihnen zu ihrem vollkommenen Glück:
Sie sind nicht mit ihren Menschen zusammen, die sie auf der Erde so geliebt haben.

So rennen und spielen sie jeden Tag miteinander,
bis eines Tages eines von ihnen plötzlich innehält und gespannt aufsieht.
Seine Nase nimmt Witterung auf, seine Ohren stellen sich auf,
und die Augen werden ganz groß.

Es tritt aus der Gruppe heraus und rennt dann los über das grüne Gras.
Es wird schneller und schneller, denn es hat Dich gesehen!

Und wenn Du und Dein geliebtes Tier sich treffen,
gibt es eine Wiedersehensfreude, die nicht enden will.
Du nimmst es in Deine Arme und hältst es fest umschlungen.
Dein Gesicht wird wieder und wieder von ihm geküßt,
deine Hände streicheln über sein schönes weiches Fell,
und Du siehst endlich wieder in die Augen Deines geliebten Freundes,
der so lange aus Deinem Leben verschwunden war,

aber niemals aus Deinem Herzen.

Dann überquert ihr gemeinsam die Regenbogenbrücke
und werdet von nun an niemals mehr getrennt sein...

(Autor des Originals Paul C. Dahm, Übersetzung aus dem Amerikanischen von Carmen Stäbler)